Strona główna > O nas > W mediach

Bookmark and Share

W mediach o Lublin uczy się ukraińskiego

HF (2019-03-04)

4 marca wsystartowała w Lublinie nasza kampania: Lublin uczy się ukraińskiego. Celem kampanii jest zachęcenie mieszkańców i mieszkanki miasta do poznania kilku podstawowych zwrotów w języku ukraińskim, by mogli swoim przyjaciołom, koleżankom, uczniom czy pracownicom powiedzieć „Dzień dobry”, „Miło Cię widzieć”, czy podziękować za pracę, obiad, zakupy. Albo przeprosić, jeśli coś poszło nie tak.

Czy to wystarczy, by łatwiej nam się żyło? Z pewnością nie. Ale zrobimy pierwszy krok.
Strona kampanii tutaj
A poniżej doniesienia medialne.



"Люблін вивчає українську". У Польщі з'явилися незвичні білборди

У польському місті Люблін, де зараз мешкає багато українців, розпочалася компанія із заохочення місцевих мешканців запам'ятовувати слова і вирази українською мовою
Зокрема, на міському сайті є відповідний розділ ukrainski.lublin.pl, а на вулицях міста можна побачити рекламні щити з написаними латинкою українськими привітаннями, повідомляє Еспресо.TV.

Першим з них стало "Добрий день".
Zobacz także

Lublin uczy się ukraińskiego! (Projekty)

Robymo plakaty czyli robimy plakaty! (Aktualności)


"З місця, з якого тікали, Люблін стає місцем, що надихає, приймає, стає новим домом для все більших груп людей, з Польщі, Європи та світу. Найбільшу групу становлять українки та українці. Вони навчаються, працюють і торгують. Ми зустрічаємося з ними щодня на роботі, в школі, в кафе і магазинах", - зазначають ініціатори проекту з правозахисної організації Homo Faber.



Źródło: Espreso.tv
 



Поляків закликають вивчати українську з білбордів

У польському місті Люблін розпочалася компанія, яка заохочує місцевих мешканців запам'ятовувати слова і вирази українською мовою. На думку активістів, це дозволить краще познайомитися зі своїми сусідами та налагодити відносини, повідомив місцевий портал Любліну. На вулицях міста можна побачити рекламні щити з українськими привітаннями. Вони написані латинкою та перекладені польською.
Організатори акції хочуть, аби Люблін став новим домом для тих, хто цього потребує.

"У Польщі дуже багато українців. Вони навчаються, працюють і торгують тут. Ми зустрічаємося з ними щодня на роботі, в школі, в кафе і магазинах. Але їхня мова нова для більшості з нас. Ми хочемо запропонувати невелику акцію, яка зробить наш світ трохи кращим", – наголосили організатори.

Власним коштом вони прикрасили вже п'ять білбордів, проте для встановлення інших – бракує грошей. Один рекламний щит коштує 500 злотих на місяць.

Źródło: Gazeta.ua



Ambasada Ukrainy w Polsce





































Люблін вивчає українську

У цьому місті, де нині живе багато українців, почалася компанія із заохочення місцевих жителів запам'ятовувати слова і вирази українською мовою.

У польському місті Люблін, де нині живе багато українців, почалася компанія із заохочення місцевих жителів запам'ятовувати слова і вирази українською мовою.
Зокрема, на міському сайті є відповідний розділ ukrainski.lublin.pl, а на вулицях міста можна побачити рекламні щити з написаними латинкою українськими привітаннями, повідомляє Еспресо.TV.
Першим з них стало «Добрий день».
«З міста, з якого тікали, Люблін стає містом, що надихає, приймає, стає новим домом для все більших груп людей з Польщі, Європи та світу. Найбільшу групу становлять українки та українці. Вони навчаються, працюють і торгують. Ми зустрічаємося з ними щодня на роботі, у школі, в кафе і магазинах», - зазначають ініціатори проекту з правозахисної організації Homo Faber.
Espreso.tv/А.М.


Źródło: Polskie Radio



Люблін вивчає українську. З'явився проект, який має допомогти полякам краще зрозуміти українців

Неурядові організації з Любліна започаткували новий проект, який заохочує місцевих жителів запам'ятовувати вислови українською мовою.
Як повідомляє Yavp.pl з посиланням на Ukrainski.lublin.pl, на вулицях міста з'явилися білборди з українськими привітаннями. Слова транслітеровані латиницею, а також перекладені польською мовою.

Автори ідеї вважають, що такий крок допоможе налагодити відносини між місцевими жителями та приїжджими з України.

"Вони навчаються, працюють і торгують тут. Ми зустрічаємося з ними щодня на роботі, в школі, в кафе і магазинах. Але їхня мова нова для більшості з нас. Може, трохи її розуміємо, але це слабкі знання. Ми хочемо запропонувати невелику акцію, яка зробить Люблін трохи кращим", – наголосили автори проекту (Організація Homo Faber та Колектив kilku.com).

За свої кошти вони встановили перші п'ять білбордів з українським привітанням “Добрий день!”. Кожен із таких бордів коштує 500 злотих на місяць. Аби проект інсував і далі та розвивався, організатори планують зібрати ще орієнтовно 5 000 зл. Допомогти може кожен бажаючий через сервіс збору коштів zrzutka.pl.

“Мріємо про Люблін, де люди, що живуть поруч, знають та шанують один одного, співпрацюють між собою. Попри відмінності, цікавляться один одним. Ми хочемо почати з першого кроку, а точніше, зі слова. Заохочуємо до вивчення найпростіших слівукраїнською мовою, щоб могти сказати своїм друзям, колегам, студентам чи співробітникам "Доброго ранку", "Приємно бачити вас". Або подякувати за роботу, вечерю, шопінг чи вибачитися, якщо щось пішло не так”, - зазначають автори ідеї.

Źródło: YAVP




Rusza akcja "Lublin uczy się ukraińskiego". W mieście zawisły billboardy

Pomysłodawcy chcą, żeby mieszkańcy Lublina wiedzieli np. jak się z Ukraińcem przywitać w jego języku.

- Nie oczekujemy, abyśmy wszyscy mówili biegle po ukraińsku – mówi Piotr Skrzypczak ze Stowarzyszenia „Homo Faber”, pomysłodawca akcji. I tłumaczy, że chodzi o to, by umieć powiedzieć „dzień dobry”, „co u ciebie słychać” czy „dziękuję” po to, by ukraińskim sąsiadom zrobiło się dzięki temu milej.

Piotr Skrzypczak od lat prowadzi na uczelni zajęcia związane m.in.  z tematyką praw człowieka. Coraz częściej są to zajęcia dla studentów z Ukrainy. – Trochę mi było samemu przed sobą wstyd, że nie umiem się nawet z nimi przywitać w ich języku. Stąd wziął się mój pomysł na ten projekt – opowiada.

W Lublinie zawisło na razie pięć billboardów z ukraińskimi zwrotami, ale napisanymi fonetycznie po polsku. - Pomysł jest prosty. Nie wymaga wysiłku, tylko refleksji. Chodzi o to, by dostrzec sąsiada i powiedzieć mu „dzień dobry” w jego języku – tłumaczy P. Skrzypczak.

- Gdy jedziemy za granicę i na drugim końcu świata spotykamy kogoś, kto wita nas po polsku, jest nam miło; czujemy, że ktoś choć trochę zna nasz kraj i nasz język. – Chcemy, by tak samo było z przebywającymi w Lublinie Ukraińcami i Ukrainkami, którzy tu studiują, pracują, mieszkają. By również im zrobiło się miło – tłumaczy Piotr.

Pierwsze reakcje: bardzo pozytywne. – Piszą do nas mieszkańcy Lublina, że im się nasz pomysł podoba. Wiemy też, że naszą akcję nagłaśniają również ukraińskie portale - słyszymy w stowarzyszeniu.
Na razie pieniędzy starczyło na pięć billboardów – powstała też specjalna strona w Internecie: http://ukrainski.lublin.pl/

Organizatorzy chcą, by billboardów było więcej, dlatego uruchomili wirtualną zbiórkę. Na stronie zrzutki czytamy m.in.:
„Dlaczego billboardy? Dzięki hasłom widocznym w przestrzeni miasta, z naszą lekcją dotrzemy do osób, których nie znamy”
„Dlaczego zrzutka? Chcemy, żeby ten przyjazny gest nie był efektem zewnętrznego projektu, ale by był wyrazem sympatii lublinianek i lublinian, którzy drobną wpłatą dołożą się, by miejsc, gdzie można poznać podstawy ukraińskiego, było więcej”.

Już wcześniej w ten sam sposób Stowarzyszenie „Homo Faber” zorganizowało też lekcje języka polskiego dla Ukraińców i Ukrainek. W ciągu niewielu godzin udało się zebrać środki na dodatkowe lekcje dla kolejnej grupy.


Źródło: TOK FM



Поляків Любліна масово вчать української мови

У польському місті Люблін запустили кампанію з вивчення на побутовому рівні української мови. Для цього на білбордах у величезному форматі розміщують переклад та транслітерацію латиницею основних фраз, якими поляки можуть порозумітися з українцями.

Річ у тому, що Люблін – університетське місто, й українці, а здебільшого це студентська молодь, стали тут новою меншиною. Організатори кампанії з вивчення української мови (громадська правозахисна організація Homo Faber та дизайнерська компанія kilku.com) вважають, що поляки повинні бути приязними до цієї меншини, а найкращим способом задемонструвати цю приязність є кілька ґречних висловів рідною для співрозмовника мовою.

«Ми живемо поруч одне з одним. Іноді багато років. Ми проходимо повз. Ми чуємо різні акценти, іноді дивуємося незрозумілим словам. Польки та поляки з Любліна, українки та українці... також з Любліна. У нас виникли питання – чи тільки гості повинні вкладати зусилля у взаємне пізнання? Як довго вони будуть гостями? Чи можемо ми щось змінити як домінуюча більшість?» – йдеться у зверненні організаторів кампанії. Вони переконані, що поляки надто мало знають про українців і часто керуються гаслами та стереотипами, а тим часом самі не можуть вимовити українською мовою навіть кількох слів.

На кампанію з вивчення української впродовж березня збиратимуть кошти у громади. Загалом планують виготовити і розмістити в місті чотири типи білбордів: «добрий день», «радий тебе бачити», «будь ласка» і «дякую». Розпочати змогли за фінансової підтримки фонду ім. Стефана Баторія. На решту потрібно 5 тисяч злотих, з яких 140 злотих надійшли на рахунок за перші чотири дні.

Кампанія має свою інтернет-сторінку і, окрім докладної інформації про чин, там можна знайти кілька простеньких порад для поляків, які бажають порозумітися з українцями. Зокрема, розміщено український алфавіт і його латинську транслітерацію, короткий ролик із демонстрацією правильної вимови основних фраз та довідковий матеріал про українську мову як таку. Існує ініціатива й у соцмережі Facebook, де теж потихеньку навчає охочих розуміти і говорити українською.

Źródło: Zbrucz.ua



Lublin uczy się ukraińskiego. "Nie możemy udawać, że ich nie ma"

W pięciu punktach Lublina zawisły billboardy z hasłem "Lublin uczy się ukraińskiego" i jednym z podstawowych zwrotów w tym języku. - Lepiej będzie, kiedy pokażemy, że jesteśmy na nich otwarci, a nie kiedy będziemy udawać, że ich nie ma - tłumaczą pomysłodawcy akcji ze stowarzyszenia Homo Faber.
Billboardów na razie jest pięć. Znajdziemy je na ul. Wodopojnej, 3 Maja, Narutowicza, Krakowskim Przedmieściu i ul. Lipowej. Pomysłodawcą akcji jest stowarzyszenie Homo Faber.

Lublin stał się ich domem
- Chcemy namówić mieszkanki i mieszkańców Lublina, by wykonali bardzo niewielki, ale miły wysiłek i nauczyli się kilku podstawowych zwrotów w języku ukraińskim. By mogli się po ukraińsku przywitać ze swoim sąsiadem, umieli powiedzieć „dziękuję”, „miło cię widzieć”, czy podziękować za pracę, obiad, zakupy. Albo przeprosić - mówi Piotr Skrzypczak z Homo Faber.

Jak tłumaczy, społeczność Lublina w ostatnich latach mocno się zmieniła i zróżnicowała. Miasto stało się domem dla wielu osób innej narodowości, które wyznają inną religię albo żadnej. Stał się domem również dla wielu Ukraińców.

- Musimy się integrować, a integracja to proces dwustronny. Ci, którzy przyjeżdżają, muszą wykonać bardzo dużo pracy, nauczyć się języka. Dobrze też, gdyby pewną pracę wykonali ci, którzy tu mieszkają. Nie państwo, nie instytucja, ale my sami wykonajmy pierwszy krok, by razem żyło nam się lepiej. Pokażmy, że nam na nowych mieszkankach i mieszkańcach zależy - wyjaśnia Skrzypczak.

Ruszyła internetowa zbiórka
Tym małym wysiłkiem ma być poznanie podstawowych zwrotów w języku ukraińskim, których nauczymy się dzięki billboardom, gdy będziemy iść po ulicy lub będziemy w autobusie.


Źródło: lublin.wyborcza.pl





НА ВУЛИЦЯХ ЛЮБЛІНА З’ЯВИЛИСЬ ПЛАКАТИ УКРАЇНСЬКОЮ

Фонд «Homo Faber» із місті Любліна у південно-східній Польщі започаткував громадську кампанію «Люблін вчиться української». У її рамках на вулицях міста з’явилися білборди, на яких написані вітання українською мовою, їхній фонетичний запис польськими буквами та переклад.

На сайті організації зазначається, що серед іноземців, які приїжджають до Любліна, найбільше українців. Вони навчаються і працюють у місті. Поляки зустрічаються з українцями щодня – на роботі, у школі, в кафе і магазинах.

«Ми хочемо запропонувати Вам невелику акцію, яка зробить Ваш світ (у цьому випадку Люблін) трохи кращим. Ми хотіли б запропонувати Вам ознайомитися з кількома фразами українською, щоб Ви могли розмовляти зі своїми новими сусідами їхньою мовою. Звичайно, це буде для них дуже приємно», – заохочують долучитися до акції члени організації.

Ініціатори проекту пропонують навчитиися жителям міста кілька основних слів українською мовою, щоб своїм українським друзям, колегам, студентам чи співробітникам сказати: „Доброго ранку”, „Приємно вас бачити”, або подякувати за роботу, обід, покупки, або вибачитися, якщо щось пішло не так.

Зазначимо, що у Любліні ймовірно проживає кількадесять тисяч українців. Для реалізації кампанії в інтернеті проводиться громадська збірка. Приєднатися до підтримки проекту можна тут. Більше інформації про ініціативу на сайті проекту.


Źródło: Nasze Słowo



“Люблін вивчає українську”. Незвична реклама на вулицях польського міста

“Добрий день!”, “Будь ласка!”, “До побачення!” — у багатьох районах польського міста Люблін з’явились білборди з українськими написами. Що відбувається?

Рекламні щити з’явились у межах акції “Люблін вивчає українську”, організованою Асоціацією “Homo Faber”. Таким чином корінних люблінян заохочують показати новим мешканцям, зокрема з України, що вони також є важливими.

“Ми хочемо запропонувати Вам невелику акцію, яка зробить Ваш світ (у цьому випадку Люблін) трохи кращим. Ми хотіли б запропонувати Вам ознайомитися з кількома фразами українською, щоб Ви могли розмовляти зі своїми новими сусідами їхньою мовою. Звичайно, це буде для них дуже приємно”, – заохочує долучитися до акції “Homo Faber”.

Організатори переконані, не лише гості повинні докладати зусилля до взаємного пізнання і взаємного зближення, і закликають місцевих поляків робити перші кроки у цьому напрямку: “Бути привітним і відкритим до людей — це запорука щасливого майбутнього, але людям часом цього бракує і вони закриваються у собі, як у панцирі. Відсутність інформації та комунікації призводить до браку розвитку. Тому першим кроком буде слово. Ми починаємо заохочувати людей вивчити декілька основних слів українською, щоб мати змогу сказати своїм друзям, знайомим, учням та працівникам «Доброго дня», «Радий тебе бачити», чи подякувати за виконану роботу, обід, покупки. Або ж вибачитись, якщо щось пішло не так.”

Окрім білбордів, під час кампанії будуть відбуватися різні заходи, котрі допомагатиуть мешканцям Любліна ознайомитися з українською культурою, звичаями та мовою.

На офіційній сторінці кампанії також можна подивитися коротенькі відео уроки з найпростішими фразами української мови.

Організаторами кампанії є правозахисна Асоціація Homo Faber. Співорганізатором команда графічних дизайнерів Kilku.com – команда графічних дизайнерів. Початок акції був можливий завдяки фінансовій підтримці Фонду Стефана Баторія.

Для реалізації кампанії в інтернеті проводиться збір коштів. Приєднатися до підтримки проекту можна тут. Більше інформації про ініціативу на сайті проекту.


Źródło: Nasz Wybir



Поляки Люблина вчаться української мови з плакатів у центрі міста

У Люблині зусиллями організації «Homo Faber» розпочалася компанія, метою якої є навчити поляків головних фраз українською мовою.

На великих перехрестях міста відтепер можна побачити біґборди з написаними латинкою українськими фразами: «Добрий день», «Дякую», «До побачення», «Будь ласка».

На сайті міста Люблина також з’явився розділ ukrainski.lublin.pl, де розміщено відеоуроки української мови для поляків.

«Люблин стає містом, що надихає, приймає, стає новим домом для все більших груп людей з Польщі, Європи та світу. Найбільшу групу становлять українки та українці. Вони навчаються, працюють і торгують. Ми зустрічаємося з ними щодня на роботі, у школі, в кафе і магазинах», — зазначають ініціатори проекту з «Homo Faber».
Вони наголошують, що інтеграція мігрантів є двостороннім процесом, а отже також польське суспільство має зробити крок назустріч українцям.

В Інтернеті також триває збір коштів для розміщення чергових плакатів з українськими фразами в Люблині.


Źródło: prostir.pl








Komentarze
Aby dodać komentarz pod własnym nazwiskiem musisz się zalogować, lub napisać pod tymczasowym nickiem (wymaga aktywacji)

Nick:Komentarz:
~Slavko-KRK - 2019-03-26
Pryvit! Dziękuję bracia Polacy, piękna inicjatywa!