Jeśli chcesz być informowany/a na bieżąco o wydarzeniach prosto z Homo Faber, zapisz się do naszego newslettera.
Strona główna > Aktualności > Aktualności
PL (English and Ukrainian version below)
Co przywiozłeś do Polski? Dlaczego to? Co to dla ciebie znaczy? Chcesz opowiedzieć nam swoją historię?
Chcemy zebrać historie imigrantów, którzy mieszkają w Lublinie. Historie chcemy osnuć wokół przedmiotów, które przywieźli ze sobą z kraju pochodzenia. Planujemy zebrać 10 takich opowieści od 10 osób/rodzin o różnym pochodzeniu i stworzyć z nich multimedialną, wielojęzyczną wystawę-performance. Każdy przedmiot/historia/osoba będzie "opowiedziana" na stole. Każdy stół to jedna opowieść.
Wystawa będzie stworzona w galerii sztuki współczesnej - Galerii Labirynt w Lublinie. Otwarcie wystawy nastąpi 11 listopada - w dniu święta niepodległości Polski. Na otwarcie zaprosimy "opowiadaczy", władze miasta, artystów, animatorów kultury i mieszkańców: Polaków i cudzoziemców.
Do wystawy dołączony będzie katalog z historiami.
Co przywiozłeś do Polski? Dlaczego to? Co to dla ciebie znaczy?
Chcesz opowiedzieć nam swoją historię? Napisz: ad@hf.org.pl
Za projekt odpowiada Anna Dąbrowska
[ENG]
What did you bring to Poland? Why this object? What does it mean to you? Do you want to tell us your story?
We want to collect the stories of immigrants who live in Lublin. The stories will be based on the objects which were brought by migrants from their countries of origin. We plan to collect 10 stories of people/ families of different origins and create a multimedia, multilingual performance exhibition. Each thing/story/ person will be "told" on the table. Each table is one story.
The exhibition will be created in the contemporary art gallery - Galeria Labirynt in Lublin. The exhibition will open on November 11 - on Poland's Independence Day. On the vernissage we will invite "storytellers", city authorities, artists, culture animators and residents: Poles and foreigners.
A catalog with stories will be attached to the exhibition.
What did you bring to Poland? Why this object? What does it means to you?
Do you want to tell us your story? Write: ad@hf.org.pl
Anna Dąbrowska is responsible for the project.
[UA]
Що Ти привіз до Польщі? * Що Ти привіз до Польщі? Що це для Тебе означає? Хочеш розповісти нам свою історію?
Стань артистом/артисткою та створи з нами виставку!
Напиши до нас: ad@hf.org.pl
Координатор проекту - Анна Домбровська – соціальна аніматорка, правозахисниця товариства Гомо Фабер.
Projekt dofinansowany został przez Urząd Miasta Lublin w ramach konkursu Miasto Kultury 2020.
Komentarze
Niewidzialni mieszkańcy / Invisible residents - wystawa
Anna Dąbrowska (2020-07-03)PL (English and Ukrainian version below)
Co przywiozłeś do Polski? Dlaczego to? Co to dla ciebie znaczy? Chcesz opowiedzieć nam swoją historię?
Chcemy zebrać historie imigrantów, którzy mieszkają w Lublinie. Historie chcemy osnuć wokół przedmiotów, które przywieźli ze sobą z kraju pochodzenia. Planujemy zebrać 10 takich opowieści od 10 osób/rodzin o różnym pochodzeniu i stworzyć z nich multimedialną, wielojęzyczną wystawę-performance. Każdy przedmiot/historia/osoba będzie "opowiedziana" na stole. Każdy stół to jedna opowieść.
Wystawa będzie stworzona w galerii sztuki współczesnej - Galerii Labirynt w Lublinie. Otwarcie wystawy nastąpi 11 listopada - w dniu święta niepodległości Polski. Na otwarcie zaprosimy "opowiadaczy", władze miasta, artystów, animatorów kultury i mieszkańców: Polaków i cudzoziemców.
Do wystawy dołączony będzie katalog z historiami.
Co przywiozłeś do Polski? Dlaczego to? Co to dla ciebie znaczy?
Chcesz opowiedzieć nam swoją historię? Napisz: ad@hf.org.pl
Za projekt odpowiada Anna Dąbrowska
[ENG]
What did you bring to Poland? Why this object? What does it mean to you? Do you want to tell us your story?
We want to collect the stories of immigrants who live in Lublin. The stories will be based on the objects which were brought by migrants from their countries of origin. We plan to collect 10 stories of people/ families of different origins and create a multimedia, multilingual performance exhibition. Each thing/story/ person will be "told" on the table. Each table is one story.
The exhibition will be created in the contemporary art gallery - Galeria Labirynt in Lublin. The exhibition will open on November 11 - on Poland's Independence Day. On the vernissage we will invite "storytellers", city authorities, artists, culture animators and residents: Poles and foreigners.
A catalog with stories will be attached to the exhibition.
What did you bring to Poland? Why this object? What does it means to you?
Do you want to tell us your story? Write: ad@hf.org.pl
Anna Dąbrowska is responsible for the project.
[UA]
Що Ти привіз до Польщі? * Що Ти привіз до Польщі? Що це для Тебе означає? Хочеш розповісти нам свою історію?
Коли виїжджаєш до чужої країни і, найімовірніше, не збираєшся повертатися назад, тоді Ти забираєш із собою потрібні й важливі предмети. Ті потрібні – це одяг, гроші, документи. А важливі – кожен та кожна визначає собі сам. Ми прагнемо відшукати, дізнатися й зібрати різні історії іммігрантів, які проживають в Любліні. Хочемо відстежити ті історії навколо предметів, які Ти привіз із собою зі своєї рідної країни.
Прагнемо зібрати 10 таких історій від 10 осіб/родин різного походження й створити з них мультимедійну, багатомовну виставку-перформанс. Кожен предмет/історія/особа буде «розповідатися» на столі. Кожен стіл - одна історія.
Виставка-перформанс буде створена в галереї сучасного мистецтва - Galeria Labirynt в Любліні. Відкриття виставки планується 11 листопада - у День незалежності Польщі. На відкриття ми запросимо «учасників-оповідачів», міську владу, художників, аніматорів культури та мешканців: поляків та іноземців. До виставки додається каталог із розповідями.
Прагнемо зібрати 10 таких історій від 10 осіб/родин різного походження й створити з них мультимедійну, багатомовну виставку-перформанс. Кожен предмет/історія/особа буде «розповідатися» на столі. Кожен стіл - одна історія.
Виставка-перформанс буде створена в галереї сучасного мистецтва - Galeria Labirynt в Любліні. Відкриття виставки планується 11 листопада - у День незалежності Польщі. На відкриття ми запросимо «учасників-оповідачів», міську владу, художників, аніматорів культури та мешканців: поляків та іноземців. До виставки додається каталог із розповідями.
Стань артистом/артисткою та створи з нами виставку!
Напиши до нас: ad@hf.org.pl
Координатор проекту - Анна Домбровська – соціальна аніматорка, правозахисниця товариства Гомо Фабер.
Projekt dofinansowany został przez Urząd Miasta Lublin w ramach konkursu Miasto Kultury 2020.
Komentarze
- Brak komentarzy
Portal na którym w tej chwili znajdujesz się został wykonany dzięki dotacji Unii Europejskiej - Środki Przejściowe 2005 (TF2005/017-488.01.01.01) - w ramach projektu Akademia Obywatelska IV realizowanego w roku 2008. Portal, Akademia HF oraz pismo Opornik są jego kontynuacją.